Popular Translations
Muhammad Asad
All who were lost in sin shall by their marks be known, and shall by their forelocks and their feet be seized
Arthur John Arberry
The sinners shall be known by their mark, and they shall be seized by their forelocks and their feet
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet
Arabic
یُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِیمَـٰهُمۡ فَیُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَ ٰصِی وَٱلۡأَقۡدَامِ ٤١
Transliteration (2021)
yuʿ'rafu l-muj'rimūna bisīmāhum fayu'khadhu bil-nawāṣī wal-aqdām